1 00:01:35,220 --> 00:01:37,597 [ƆBARIMA FA FE]. 2 00:01:38,307 --> 00:01:40,308 [KAT MEOWS] . 3 00:01:52,195 --> 00:01:53,946 - adekyee pa. - Mema wo akye. 4 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Tie mo, montie, simma 10 na aka kosii sɛ Van Dort ayeforohyia ho sankɔhwɛ. 5 00:02:07,586 --> 00:02:09,712 [GRUNTS] . 6 00:02:12,841 --> 00:02:15,092 [ƆFEO] . 7 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Hwɛ no! 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,148 [WƆRETO DWOM]. Ɛyɛ da a ɛyɛ fɛ 9 00:02:29,316 --> 00:02:30,483 Ɛyɛ da a ɛyɛ anigye mmom 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,818 Da a wɔde bɛyɛ ayeforohyia a anuonyam wom 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 A rehearsal, me dɔfo Sɛnea ɛbɛyɛ a emu da hɔ koraa 12 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Ayeforohyia a anuonyam wom ho sankɔhwɛ 13 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 WILLIAM: Sɛ yɛfa no sɛ biribiara nsi Sɛ yennim ankasa 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Sɛ ɛnyɛ biribiara a wɔnhwɛ kwan Ɛtwetwe ɔyɛkyerɛ no 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 Na ɛno nti na biribiara Ade ketewaa biara a etwa to 16 00:02:46,833 --> 00:02:51,587 Biribiara a ɛyɛ biako, nketenkete, a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete Ɛsɛ sɛ ade ketewaa bi kɔ 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - sedee nhyehyeee te - a yen ba no beware 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - sedee nhyehyeee te WILLIAM: Yɛn abusua no soaa 19 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Wɔama so akɔ ɔmanfo mmeae a ɛkorɔn 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 - de kɔ atade bɔɔl no so - wo asa ahorow a woahyehye no mu 21 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Rubbing elbows ne nea eye sen biara 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Ɔne Ne Ɔsorosoroni a ɔwɔ crumpets 23 00:03:09,272 --> 00:03:11,774 Yɛbɛba hɔ, wɔbɛhunu yɛn Sɛ wo ne ɔhemmaa no renom tii 24 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Yɛn werɛ befi biribiara Sɛ yɛayɛ pɛn, pɛn 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 [AXLES REKYERƐW]. 26 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 NELL: Blimey: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Ɛyɛ me dress na wɔakyere. MAYHEW: Woresrɛ wo bɔne fafiri, ma'am. 27 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 - bra, ɔdɔfo. NELL: Ɛnyɛ me na ɛyɛ me. Ɛyɛ m’atade. 28 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Victor wɔ he? Ebia yɛbɛka akyi. 29 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Mpataa aguadifo. 30 00:03:33,755 --> 00:03:34,797 [FINIS NE NSƐM]. 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 - a eye da a eye hu - Afei, mma nnyɛ saa 32 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Ɛyɛ da a ɛyɛ hu ma ayeforohyia 33 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Ɛyɛ tebea a ɛyɛ awerɛhow, awerɛhow a yɛwɔ mu 34 00:03:43,682 --> 00:03:46,892 Ɛno na ɛde ayeforohyia a ɛyɛ hu yi aba 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Ɛbɛyɛ dɛn na yɛn abusua no atumi aba eyi mu? 36 00:03:49,896 --> 00:03:52,398 Sɛ yɛbɛware yɛn babea no Wɔde kɔma nouveau riche no 37 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 - a ewo ho paa - Enti coarse 38 00:03:54,234 --> 00:03:58,028 - Oh, entumi nyɛ bɔne nsen saa - nntumi nnyɛ bɔne nsen saa? Me ne no nyɛ adwene 39 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Wobetumi ayɛ asase ho adefo, . Ahemfo a wɔabɔ ka 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,450 Wɔn din a wɔmfa sika biara nka ho 41 00:04:02,617 --> 00:04:05,995 Te sɛ me ne wo ara pɛ 42 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Oh, ɔdɔfo. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 Na ɛno nti na biribiara Ade ketewaa biara a etwa to 44 00:04:11,585 --> 00:04:16,338 Biribiara a ɛyɛ biako, nketenkete, a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete Ɛsɛ sɛ ade ketewaa bi kɔ 45 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - sedee nhyehyeee te - a yen babaa no beware 46 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - sedee nhyehyeee te - a yen abusua no dii anim 47 00:04:24,848 --> 00:04:29,643 Efi ohia a emu dɔ mu 48 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 - de kɔ ahemman a ɛyɛ anuonyam no mu - a efa yen nananom ho 49 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 Na hena na anka obesusuw ho Wɔ mfe ɔpepem biako mu 50 00:04:36,735 --> 00:04:39,945 - se yen babaa a n'anim - a ewo otter a ewo aniwuo mu 51 00:04:40,113 --> 00:04:44,658 Anka yɛde yɛn tekiti bɛma Kɔ beae a ɛfata 52 00:04:47,871 --> 00:04:49,914 [GASPS] . 53 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Oh, Hildegarde, na woayɛ saa. 54 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 Na sɛ me ne Victor nso ɛ wɔn ani nnye wɔn ho wɔn ho ho? 55 00:04:56,046 --> 00:04:57,171 [MAUDELINE NE NKYERƐKYERƐMU]. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,965 Te sɛ nea ɛno wɔ biribi a ɛfa aware ho. 57 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 So wususuw sɛ me ne w’agya te sɛ wɔn ho wɔn ho? 58 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ kakra? 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 - ampa ara ennye saa. - ampa ara ennye saa. 60 00:05:07,724 --> 00:05:09,683 Fa saa corsets no hyɛ mu yiye. 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Mitumi te sɛ worekasa a worenhome. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 [GRUNTS] . 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,818 [ƆFEO] . 64 00:05:19,069 --> 00:05:21,403 Akyinnye biara nni ho sɛ woabɔ nkonimdifo bi hook saa bere yi de, Victor. 65 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 - afei deɛ ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛtwe no akɔ mu. - me reeling dedaw, Maame. 66 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 So ɛnsɛ sɛ Victoria Everglot yɛ saa sɛ woreware owura anaa biribi? 67 00:05:28,787 --> 00:05:32,122 Oh, nkwaseasɛm. Yɛyɛ biribiara sɛnea eye te sɛ Everglotfo no. 68 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Ná minim bere nyinaa sɛ mefata nea eye sen saa sen mpataa aguadifo nkwa. 69 00:05:36,837 --> 00:05:39,129 Nanso me ne no nkasae mpo da. 70 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, yɛwɔ saa wɔ yɛn anim dom mu. 71 00:05:42,092 --> 00:05:43,133 [MAYHEW FA ƆFEO] . 72 00:05:43,301 --> 00:05:46,095 Mayhew! Ma saa asɛm no yɛ komm ɔfe a ɛyɛ hu a ɛyɛ hu. 73 00:05:47,556 --> 00:05:49,723 [EMIL HUMMING] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 74 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Aware yɛ ayɔnkofa, . tit kakra bi ma tat. 75 00:05:55,605 --> 00:05:58,023 Wobɛsusu sɛ wo nkwa nna nyinaa a wobɛhwɛ yɛn... 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Ebia na ɔkyerɛɛ no saa 77 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 - betumi akyerekyere no saa - ɛsɛ sɛ biribiara yɛ pɛ 78 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 - ɛsɛ sɛ biribiara yɛ pɛ - ɛsɛ sɛ biribiara yɛ pɛ 79 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 Ɛyɛ pɛ Ɛno nti na biribiara 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Ade ketewaa biara a etwa to 81 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Biribiara a ɛyɛ biako, nketenkete, a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete Ɛsɛ sɛ ade ketewaa bi kɔ 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,918 Sɛnea nhyehyɛe kyerɛ no 83 00:06:18,086 --> 00:06:19,920 [DOORBELL NKYERƐKYERƐMU]. 84 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Hwɛ ɔkwan a wofa so gyina hɔ. 85 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Wo te sɛ nea woanya rickets anaa biribi... 86 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 [ƆHWEHWƐDE]. 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 Oh! 88 00:06:33,727 --> 00:06:39,481 Oh, me papayɛ. Oh, kɛseyɛ a ɛte saa! Dɛdɛ a mfomso biara nni ho saa! 89 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Oh, fɛfɛɛfɛ, innit? - Hmph. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,279 WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɛnyɛ kɛse te sɛ yɛn beae no, ɔdɔfo. 91 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 - Bit shabby ankasa, ɛnte saa? - Ka w'ano tom. 92 00:06:51,328 --> 00:06:54,079 EMIL: 1 . Awurade ne Awuraa Everglot... 93 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 ...Owura. ne Owurayere Van Dort. 94 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 Dɛn ntia, ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Miss Victoria. 95 00:07:01,212 --> 00:07:05,466 Yiw, ɛsɛ sɛ meka sɛ, wonhwɛ da koro bɛboro 20. Dabi Oh, yiw. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,261 [ƆYƐ DOM]. Serew, ɔdɔfo, serew. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 [ƆDE GRUNTING]. 98 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Wiɛ, nkyia wo. Anigye bɛn ara ni. Yɛma wo akwaaba ba yɛn fie. 99 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Oh, meda wo ase. 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Yɛbɛnom tii wɔ atɔe fam dan a wɔde mfonini gu mu no mu. 101 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Oh, yɛ bra saa kwan yi so, . ɛyɛ nea ɛfa hɔ ara kwa. 102 00:07:27,864 --> 00:07:32,117 Oh, m’ani gye nea wode ayɛ no ho beae no. Hena ne nea ɔde wo ho siesie wo ho? 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Nice tiles, aniwu wɔ drapes no ho. 104 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 NELL: Oh, me kunu ka saa nkwaseasɛm. Bu w’ani gu no so. 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Oh, yiw, ɛtaa yɛ nea eye sen biara. 106 00:07:40,669 --> 00:07:42,378 [ƆBƆ NKYERƐKYERƐMU WƆ PIANO SO]. 107 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 [HINGES KYERƐWDE]. 108 00:07:47,634 --> 00:07:50,970 [ƆBƆ PIANO]. 109 00:08:26,548 --> 00:08:29,383 [PIANO A ƐREBƆ KƆKƆBƆ]. 110 00:08:32,679 --> 00:08:35,347 [GASPS] . 111 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Do fa kyɛ me. - wo di agorɔ fɛfɛɛfɛ. 112 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Me- Me- Mepa kyɛw, Miss Everglot. Hwɛ sɛnea meyɛ basabasa sɛ- Wiɛ... 113 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Fa kyɛ me. 114 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Maame remma memmɛn piano no. 115 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Nnwom mfata mma ababaa. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Ɔka sɛ n’ani gye ho dodo. 117 00:09:29,861 --> 00:09:34,656 Sɛ metumi abisa a, Miss Everglot... 118 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 ...ɛhe na wo chaperon wɔ? 119 00:09:37,660 --> 00:09:41,997 Ebia, wɔ- . Sɛ yɛhwɛ tebea no a... 120 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 ...wobɛtumi afrɛ me Victoria. 121 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Aane saa ara. Wiɛ... 122 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 - Victoria... - yiw, Victor. 123 00:09:52,967 --> 00:09:55,636 Ɔkyena, ɛsɛ sɛ yɛyɛ m- . 124 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 M- M- . 125 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 - a waware. - Aane. Ha. Aware. 126 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Efi me mmofraase no, na- . Maso m’ayeforohyia da no ho dae. 127 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Ná mewɔ anidaso bere nyinaa sɛ menya obi Ná m’ani gye ho kɛse. 128 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 Obi a ɛsɛ sɛ wɔsɛe no m’asetra a aka no ne. 129 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 - nkwaseasɛm, ɛnte saa? - yiw, nkwaseasɛm. Ha. 130 00:10:19,410 --> 00:10:22,371 Dabi Dabi, ɛnyɛ koraa, dabi. 131 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Ow! Oh, ɔdɔfo. Kafra. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Eyi ne ade a ɛmfata bɛn? 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,301 Ɛnsɛ sɛ mo nkutoo bom tra. 134 00:10:36,469 --> 00:10:41,014 Ɛha na, simma biako ansa na 5, 2019 adu. na wo nni rehearsal no ase. 135 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Pastor Galswells retwɛn. Bra prɛko pɛ. 136 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 ƆBARIMA: Owura Van Dort, 1999. efi mfiase. Bio. 137 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 "Wɔde nsa yi, . Mɛma w’awerɛhow so. 138 00:10:57,031 --> 00:11:02,911 Wo kuruwa no mu da mpan da, . ɛfiri sɛ mɛyɛ wo bobesa. 139 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Wɔde kyɛnere yi, . Mɛhyerɛn wo kwan wɔ sum mu. 140 00:11:09,252 --> 00:11:14,339 Mede saa mpɛtea yi srɛ wo sɛ yɛ me dea. " 141 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 - ma yensan nsɔ nhwɛ bio. - yiw. Yiw, owura. 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Na saa kyɛnere yi... 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,767 Saa kyɛnere yi... 144 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Saa kyɛnere yi. 145 00:11:29,647 --> 00:11:31,398 NELL: So mɛsɔre akɔ hɔ na yɛ ma no? 146 00:11:31,566 --> 00:11:33,650 WILLIAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mma nnyɛ aflutter nyinaa, ɔdɔfo. 147 00:11:36,738 --> 00:11:38,572 [ƆKWAA MENENE HO]. 148 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Na saa kyɛnere yi... 149 00:11:41,784 --> 00:11:43,285 [VAN DORTS NKYERƐKYERƐMU NA EVERGLOTS SI SU] . 150 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 GALSWELLS: AKWANKYERƐ: Toa so! 151 00:11:45,079 --> 00:11:46,955 [DOORBELL NKYERƐKYERƐMU]. 152 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Nya ɔpon no, Emil. 153 00:11:49,751 --> 00:11:53,378 Momma yɛnfa no kɛkɛ wɔ kyɛnere bit no so. 154 00:11:55,465 --> 00:11:57,799 Awurade Barkis bi, owura. 155 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Minni ti a mede bɛda. 156 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 Ɛda adi sɛ, . Meyɛ da koro ntɛm ma guasodeyɛ no. 157 00:12:08,394 --> 00:12:12,481 - a ofi abusua no mu wo wo afã? - a me ntumi nkae. 158 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Emil, a ɛyɛ Awurade Barkis nkongua. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Yɛ kɔ so yɛ. 160 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Momma yɛnsɔ nhwɛ bio, so yɛbɛyɛ, . Owura Van Dort na ɔyɛ? 161 00:12:28,206 --> 00:12:32,417 - Aane. Yiw, owura. Ɛno ara. - Nifa. 162 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 Nifa. Oh, ɛnte saa! 163 00:12:35,672 --> 00:12:39,841 - ne eyi... Eyi- . - Nsa. 164 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Na saa nsa yi... 165 00:12:43,054 --> 00:12:44,554 ...Me- Ne- . 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Anamɔn abiɛsa, abiɛsa! 167 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 So wuntumi nkan? So wompɛ sɛ ɔbɛware, Owura Van Dort? 168 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 - Daabi! Dabi. - a wonnye? 169 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 Daabi! Ná mepɛ sɛ meka sɛ, dabi, . Mempɛ sɛ mɛware. 170 00:12:57,860 --> 00:13:00,237 Ɛne sɛ, mepɛ paa sɛ- Ow! 171 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Yɛ aso tie! Wowɔ wo mpo wokaee sɛ wode mpɛtea no bɛba? 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,494 Mprɛte no? Aane. Ampa ara. 173 00:13:09,622 --> 00:13:10,872 [MAUDELINE NE NSƐM]. 174 00:13:11,040 --> 00:13:12,082 Ring no a wɔtow gu. 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,500 MAUDELINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Oh, dabi, watow ring no agu! 176 00:13:13,668 --> 00:13:17,212 - abarimaa yi mpɛ sɛ ɔbɛware. MAUDELINE: Hwɛ aniwu a ɛyɛ! 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,256 Ma me kwan. Ate aseɛ! 178 00:13:19,465 --> 00:13:21,341 [OGYAA A ƐPAEPAE]. 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,178 Fi kwan no so, wo ninny. 180 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 WILLIAM: Oh, ɔdɔfo! Oh, me! Giddy wɔ, . ɔbea bi a ogya rehyew no! Boa! Putupuru! 181 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 - Oh, mewɔ anidaso sɛ ɛnyɛ stain. - gyae fanning no, wo kwasea. 182 00:13:36,983 --> 00:13:38,233 [ASIHYEHYƐE]. 183 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 - nya bokiti, nya bokiti. - wo me kwan so, odɔfo. Aane. Oh, ɔdɔfo! 184 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 So! Saa ayeforohyia yi ntumi nnye de si hɔ kosi sɛ obesiesie ne ho yiye. 185 00:14:00,214 --> 00:14:05,761 Aberante, sua wo bɔhyɛ ahorow. 186 00:14:18,900 --> 00:14:19,941 [APƆN A WƆTO MU]. 187 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Wiɛ, ɔno ne nea wɔkyere no ankasa, ɛnte saa? 188 00:14:37,460 --> 00:14:38,835 [SIGHS] . 189 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Oh, Victoria, na wo. 190 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Ɛbɛyɛ sɛ osusuw sɛ meyɛ ɔkwasea a ɔte saa. Saa da yi antumi ansɛe koraa. 191 00:14:45,468 --> 00:14:47,344 TOWN CRIER [WƆ KƆKƆLƆ]: Muntie, montie! 192 00:14:47,512 --> 00:14:51,556 Rehearsal wɔ amamfõ mu sɛnea Van Dort abarimaa de basabasayɛ ba no! 193 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Ná wobetumi de ayeforo a ɔyɛ mpataa ahyɛ toa mu! 194 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglots nyinaa bɔɔ tuo bere a Van Dort asiane sɛe sankɔhwɛ no! 195 00:15:02,652 --> 00:15:04,277 [Aprannaa A ƐREYƐ GYEHYƐDE]. 196 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 Ankasa ɛnsɛ sɛ ɛyɛ den saa nyinaa. 197 00:15:06,823 --> 00:15:08,990 Ɛyɛ ntam a ɛnyɛ den kakraa bi pɛ. 198 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Saa nsa yi, mede wo nsa bɛfa wo nsa. 199 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 Dabi. 200 00:15:16,040 --> 00:15:17,707 Na saa nsa yi... 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 ...Mede kuruwa wo- . 202 00:15:19,710 --> 00:15:21,294 Oh, papayɛ, dabi. 203 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Na eyi ne... 204 00:15:27,593 --> 00:15:30,178 Saa kyɛnere yi, mɛ... 205 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Me deɛ, mɛ... 206 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Mede ogya bɛto wo maame. 207 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Oh, mfaso biara nni so. 208 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 [SNIFFS] . 209 00:15:52,410 --> 00:15:57,038 Wɔde saa nsa yi, . Mɛma w’awerɛhow so. 210 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Wo kuruwa no mu da mpan da, . ɛfiri sɛ mɛyɛ wo bobesa. 211 00:16:03,129 --> 00:16:04,838 Ah, Owurayere Everglot. 212 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Wo ho yɛ fɛ anwummere yi. 213 00:16:08,551 --> 00:16:13,638 Dɛn ne ɛno, Owura Everglot? Wofrɛ wo "Papa"? Sɛ wo si so dua a, owura. 214 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Wɔde kyɛnere yi, . Mɛhyerɛn wo kwan wɔ sum mu. 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Na saa ring yi... 216 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 ...Mesrɛ wo sɛ yɛ me dea. 217 00:16:27,278 --> 00:16:29,237 [Mframa HO NSƐM]. 218 00:16:30,156 --> 00:16:32,532 [CROWS NKYERƐKYERƐMU]. 219 00:16:38,289 --> 00:16:39,539 [GASPS] . 220 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 [ƆDE GRUNTING]. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,428 [GASPS] . 222 00:17:18,246 --> 00:17:19,496 Meyɛ saa. 223 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 [GASPS] . 224 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 [ƆHWEHWƐMU]. 225 00:17:42,853 --> 00:17:51,820 [GRUNTS] . 226 00:17:54,657 --> 00:17:57,325 [ƆHWEHWƐMU]. 227 00:18:09,547 --> 00:18:11,631 [ƆDE GRUNTING]. 228 00:18:14,635 --> 00:18:17,596 [CROWS NKYERƐKYERƐMU]. 229 00:18:23,519 --> 00:18:26,313 [ƆREMPREN]. 230 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 [SIGHS] . 231 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Ebia wobɛfew ayeforo no ano. 232 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - a woaba foforo. - bɛyɛ sɛ watotɔ piti. 233 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 - a wo ho ye? - Dɛn-? Deɛn na ɛsiiɛ? 234 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Jove na ɔkyerɛwee, onipa. Ɛte sɛ nea yɛanya yɛn ho ahomegye. 235 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 - wo onua a wawuo? - a ɔda so ara yɛ mmerɛw. 236 00:19:11,442 --> 00:19:13,360 [ƆHWEHWƐMU]. 237 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Ɛnde, toast bi. 238 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Wɔde kɔma awarefo foforo no. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,204 Wɔn a wɔaware foforo? 240 00:19:24,372 --> 00:19:29,250 Oh, wɔ kwae mu, . wokaa wo bɔhyɛ ahorow no pɛpɛɛpɛ saa. 241 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 NKYEKYƐMU: Meyɛɛ saa? 242 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Meyɛɛ saa. 243 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Nyane! Nyane! Nyane! 244 00:19:35,216 --> 00:19:36,925 ƆBARIMA: . Bonjour! 245 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Coming through, ɛba fa mu. 246 00:19:40,262 --> 00:19:43,056 Me din de Paul, me ne ɔpɔnkɔsotefo panyin. 247 00:19:43,224 --> 00:19:44,265 [GASPS] . 248 00:19:44,433 --> 00:19:47,268 Mɛbɔ w’ayeforohyia apontow no. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Ayeforohyia apontow! Me reyɛ nnompe. 250 00:19:50,856 --> 00:19:52,107 [ƆHWEHWƐMU]. Nwansena. 251 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Ow! - Hei! 252 00:19:54,985 --> 00:19:56,611 Twe wo ho fi ho! 253 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Me nyaa a- Me nyaa dwarf. 254 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Na minsuro sɛ mede no bedi dwuma. Mepɛ nsɛmmisa bi. Seesei. 255 00:20:08,874 --> 00:20:12,836 - Mmuae. Misusuw sɛ wopɛ sɛ woka "mmuae." - aseda, yiw, mmuae. 256 00:20:13,003 --> 00:20:16,631 Mihia mmuae. Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? Mewɔ he? 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 Wowɔ he? 258 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Wiɛ, ɛno yɛ asɛm tenten bi. 259 00:20:21,887 --> 00:20:24,222 MMƆDENBƆ NNE: Hwɛ asɛm a ɛyɛ. 260 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Awerɛhosɛm asɛm a ɛfa ɔdɔ, akɔnnɔ... 261 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 ...ne awudi a ɛyɛ fĩ sen biara. 262 00:20:30,104 --> 00:20:32,230 - wei na ebeye papa. - Ow! 263 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Bɔ no, mmarimaa. 264 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 [NNWOM A WƆBƆ]. 265 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Hey, ma me tie Mo afunu a mowɔ anigye 266 00:20:49,874 --> 00:20:52,625 Anyɛ yiye koraa no, mo mufo Nea na ɔda so ara nya aso 267 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Mebɛka asɛm bi akyerɛ wo Ma nnompe bi nsu 268 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 Yɛn ankasa de anigye so Ɔdɔfo Afunu Ayeforo 269 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 NKYEKYƐMU: Wu, wuwu, yɛn nyinaa twam 270 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Nanso nhyɛ w’anim a ɛyɛ mmerɛw Efisɛ ɛnyɛ hwee ankasa 271 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 Ebia wobɛbɔ mmɔden na wode wo ho ahintaw Na ebia wobɛbɔ mmɔden abɔ mpae 272 00:21:07,641 --> 00:21:10,727 Nanso yɛn nyinaa kowie Da no mu nkae 273 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 BONEJANGLES: NKWASƐM: Ɛte saa. 274 00:21:16,150 --> 00:21:19,652 Wiɛ, na yɛn abeawa no yɛ ɔhoɔfɛfo Wonim no akwansin pii a atwa ho ahyia 275 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Bere a ɔhɔho bi a ɔyɛ ahintasɛm Wɔbaa kurow no mu 276 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Ná ne ho yɛ fɛ pii Nanso ɛba fam wɔ ne sika so 277 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Na yɛn akokoaa ketewa ohiani no nso Ɔhwee ase denneennen na ɔhwee ase ntɛmntɛm 278 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Bere a ne papa kae sɛ dabi no Ná ontumi nnyina ano kɛkɛ 279 00:21:31,791 --> 00:21:34,375 Enti yɛn adɔfo no bae Bere a wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wobeguan 280 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Wu, wuwu, yɛn nyinaa twam 281 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Nanso nhyɛ w’anim a ɛyɛ mmerɛw Efisɛ ɛnyɛ hwee ankasa 282 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Ebia wobɛbɔ mmɔden na wode wo ho ahintaw Na ebia wobɛbɔ mmɔden abɔ mpae 283 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Nanso yɛn nyinaa kowie Da no mu nkae 284 00:21:47,348 --> 00:21:55,855 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 285 00:21:56,023 --> 00:21:59,567 Yeah, yeah, yeah, yeah 286 00:22:02,154 --> 00:22:03,404 BONEJANGLES: NKWASƐM: Oh. 287 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Ɛte saa. 288 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Ah, ɛnyɛ hwee. Oh, yeah. Mommra, mmarimaa, momfa. 289 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Aane. Sɛnea ɛte no. 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,333 Okay, Chancy, fa no. 291 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Aane. Whoo! Aane! 292 00:22:21,841 --> 00:22:24,133 [RESERE] 293 00:22:24,510 --> 00:22:30,056 Aane! 294 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 Ɛno yɛ dɛ. 295 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Enti wɔyɛɛ nhyehyɛe bi ho adwene Sɛ wobehyiam anadwo dasum 296 00:22:40,651 --> 00:22:43,027 Wɔanka ankyerɛ ɔkra biara Ɔmaa ade no nyinaa yɛɛ den 297 00:22:43,195 --> 00:22:45,738 Afei, ne maame ayeforohyia atade Fata te sɛ nsateaa 298 00:22:45,906 --> 00:22:48,449 Wonhia pii Bere a wowɔ ɔdɔ mu ankasa 299 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Gye sɛ nneɛma kakraa bi na ɛwɔ hɔ Anaasɛ saa na wɔka kyerɛ me 300 00:22:51,120 --> 00:22:53,746 Te sɛ abusua no mu aboɔden abo no Na sika kɔkɔɔ kotoku bi nso 301 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Afei wɔ amusiei no nkyɛn Wɔ oak dua dedaw no ho 302 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Anadwo a na sum kabii na sum ayɛ hɔ ma mu Wɔ nkyem anan mu biako kosi 3 303 00:22:59,003 --> 00:23:02,463 Ná wasiesie ne ho sɛ ɔbɛkɔ Nanso na ɔwɔ he? 304 00:23:03,132 --> 00:23:04,465 Na afei? 305 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 - a otwɛnee - Na afei? 306 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 - wo sunsuma mu no, na eye ne nipa? - Na afei? 307 00:23:09,763 --> 00:23:13,182 - a ne koma ketewa no bɔɔ denneennen saa - Na afei? 308 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 Na afei, baby, biribiara yɛɛ tuntum 309 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Afei, bere a obuee n’ani no Ná wawu sɛ mfutuma 310 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Ná n’aboɔden abo no nni hɔ Na ne koma nso ayɛ basaa 311 00:23:24,194 --> 00:23:26,779 Enti ɔhyɛɛ bɔ Da saa dua no ase 312 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Sɛ ɔbɛtwɛn ne nokware dɔ no Sɛ ɔbɛba a, ma ɔde ne ho 313 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Bere nyinaa a wɔretwɛn obi Sɛ ɔbɛsrɛ ne nsa 314 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Afei efi nea ɛyɛ hu mu Aberante a ɔyɛ groovy yi ba 315 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Nea ɔka ntam daa Sɛ́ wobɛtra ne nkyɛn 316 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 Na ɛno ne asɛm no Yɛn Afunu Ayeforo no ho 317 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Wu, wuwu, yɛn nyinaa twam 318 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Nanso nhyɛ animtiaabu, . Efisɛ ɛnyɛ hwee ankasa 319 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Ebia wobɛbɔ mmɔden na wode wo ho ahintaw Na ebia wobɛbɔ mmɔden abɔ mpae 320 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Nanso yɛn nyinaa kowie Da no mu nkae 321 00:23:57,227 --> 00:23:58,519 Yeah. 322 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 [MAYHEW A ƆREFE]. 323 00:24:07,613 --> 00:24:09,864 [WHINNIES] . 324 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 MAUDELINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Victoria, bra fi mfɛnsere no ho. 325 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 NELL: . Oh, megye di sɛ ɔbɛsan aba bere tiaa bi mu. 326 00:24:16,372 --> 00:24:19,540 Ehu aka no wɔ sum ho. Nokwarem no, bere a na ɔyɛ abarimaa no... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 ...na ɔtaa de ne combinations no yɛ nsuo daa, ɛnte saa, William? 328 00:24:22,753 --> 00:24:23,795 [ƆBƆ PONO MU]. 329 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Hyehyɛ mu. 330 00:24:28,425 --> 00:24:33,137 Ah, Awurade Barkis. Mewɔ ahotoso sɛ dan no yɛ nea w’ani gye ho. 331 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 Yɛda mo ase, . woyɛ ahɔhoyɛfo a ɔwɔ ayamye sen biara. 332 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Ɛno nti na ɛyɛ me yaw no sɛ ɔbɛyɛ asɛmmɔne a ɛte saa soafo. 333 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 So wobɛdwene ho sɛ yɛbɛsan atĩ anadwo yi asɛmti no mu ama yɛn? 334 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 [ƆTEƐM]. Muntie, montie! 335 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Victor Van Dort a wohuu no anadwo yi wɔ... bridge a ɛwɔ ahintasɛm ɔbea bi abasa mu! 336 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Ɔsɔhwɛfo ne Owura a ne ti nhwi yɛ tuntum no Van Dort hwee ase kɔɔ anadwo no mu! 337 00:25:02,710 --> 00:25:04,585 [WƆ NNƐM A ƐYƐ DAA MU] Na afei wim tebea no. Nsuo a apete- . 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Ɛdɔɔso! Ɛno ara na ɛbɛyɛ. 339 00:25:10,175 --> 00:25:13,720 Ahintasɛm ɔbea? Onnim mmaa biara mpo. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,930 Anaasɛ saa na wususuwii. 341 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Do frɛ ma me sɛ wo hia me mmoa a... 342 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 ...wɔ ɔkwan biara so. 343 00:25:23,939 --> 00:25:26,899 Ɔsoro pa, Finis, . dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? 344 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Fa musket mmra me. 345 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 William, yɛ biribi. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,864 Kurow no mu osu ebia na ɔwɔ nsɛm ho amanneɛbɔ da a ɛyɛ brɛoo ara kwa. 347 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Wunim sɛnea ɛte, wuhia biribi ketewaa bi a ɛsɛ sɛ wosu wɔ ho. 348 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, yɛyɛ ayeforokunu biako tiaa ama ayeforohyia no ɔkyena. 349 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Ɛnyɛ nea yɛbɛka ho asɛm sikasɛm mu nsunsuanso a ɛbɛba. 350 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Aniwu a ɛyɛ aniwu sen biara ma yɛn nyinaa. 351 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Oh, ma yɛn hokwan sɛ yɛnhwehwɛ no, . yɛsrɛ mo. 352 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 - ma yen kɛkɛ kosi adekyee. - yie paa. Ɛde besi anɔpatutuutu. 353 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Victor, ɔdɔfo, wowɔ he? 354 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 MAGGOT: Sɛ wo bisa me a, . w’adamfo abarimaa no yɛ obi a ɔhuruhuruw bi. 355 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Ɔnyɛ m’adamfo abarimaa, . ɔyɛ me kunu. 356 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Victor, ɛhe na woakɔ? 357 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Mebɛhwɛ no yiye. 358 00:26:10,069 --> 00:26:11,360 FUN AYEFOƆ: Victor? 359 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Ɛhɔ na ɔkɔ, ɛhɔ na ɔkɔ! Ɔyɛ- Ɔrekɔ akyirikyiri! 360 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Ntɛmntɛm, ntɛm, n’akyi! 361 00:26:20,996 --> 00:26:22,246 Nkonimdifo. 362 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 Meda wo ase. 363 00:26:29,254 --> 00:26:30,671 Nkonimdifo! 364 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 Wowɔ he? 365 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Victor? 366 00:26:37,387 --> 00:26:39,430 Ɛhe na woakɔ? 367 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 Ɔwaree, ɛnte saa? Meyɛ okunafo. 368 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Oh, hwɛ sɛnea ɛyɛ animtiaabu. Ɔkɔɔ saa kwan no so! 369 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 FUN AYEFOƆ: Nkonimdifo. 370 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Victor, ɔdɔfo, ɔdɔfo. 371 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 Mesrɛ wo. Mfomso bi aba. Menwui. 372 00:26:57,991 --> 00:26:59,534 Ow! 373 00:27:00,869 --> 00:27:03,704 Ma me kwan. Ma me kwan. 374 00:27:04,498 --> 00:27:05,748 - Ma me kwan. - Ma me kwan. 375 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 - Meda wo ase. - Meda wo ase. 376 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 FUN AYEFOƆ: Nkonimdifo. 377 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 - a ewuo. - a wodi nkonim! 378 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 Hɛlo! 379 00:27:25,435 --> 00:27:27,979 Anka wobetumi de antweri no adi dwuma, nkwaseasɛm. 380 00:27:30,440 --> 00:27:34,652 So adwene a ɛwɔ hɔ no nyɛ fɛ? Ɛgye me home kɔ. 381 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Wiɛ, sɛ mewɔ bi a, anka ɛbɛyɛ saa. 382 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 So ɛnyɛ ɔdɔ ho asɛm? 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Hwɛ, mepa wo kyɛw kɛse ɛfa nea ato wo ho... 384 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 ...na mepɛ sɛ meboa, . nanso ɛsɛ sɛ midu fie ankasa. 385 00:27:56,300 --> 00:27:59,468 - wei ne wo fie seesei. - Nanso mennim wo din mpo. 386 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 MAGGOT: Wiɛ, ɛno yɛ ɔkwan pa sɛ wobefi aware ase. 387 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Ka w'ano tom! 388 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 - ne Emily. - a ɛyɛ Emily. 389 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Oh, ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii. Mewɔ biribi ma wo. 390 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 [AKYERƐWDE]. Ɛyɛ ayeforohyia akyɛde. 391 00:28:19,656 --> 00:28:21,991 [ƐREHYƐDE] . 392 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 [GASPS] . 393 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Yɛda mo ase. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 [BARKS] . 395 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Nneɛma a wɔabubu? 396 00:28:56,526 --> 00:28:57,985 Nneɛma a wɔabubu! 397 00:28:58,528 --> 00:29:00,112 Me kraman, Scraps! 398 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 [EMILY NE NSƐM] . 399 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Oh, Scraps, abarimaa pa bɛn ara ni. 400 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 EMILY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ná minim sɛ w’ani begye sɛ wubehu no. 401 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 VICTOR: Hena ne me babarima pa? Tena ase. Tena ase, Scraps, tena ase. 402 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Abarimaa pa, Scraps. Bobɔ wo ho ban. Bobɔ wo ho ban. 403 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Abarimaa pa, Scraps. Di agoru a awufo. 404 00:29:19,007 --> 00:29:20,341 [WHINES] . 405 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Yɛpa wo kyɛw. 406 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Oh, cutie bɛn ara ni. 407 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Anka ɛsɛ sɛ wuhu no sɛ ɔwɔ aboa nhoma. 408 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Maame ampene so da of Scraps a ɛrehuruw akɔ soro saa. 409 00:29:30,143 --> 00:29:33,562 Nanso afei bio, . wanpene biribiara so da. 410 00:29:34,064 --> 00:29:36,565 So wususuw sɛ anka ɔbɛpene me so? 411 00:29:36,858 --> 00:29:39,277 Wowɔ anigye ɛho renhia sɛ wuhyia no da. 412 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Wiɛ, nokwarem no... 413 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 ...afei a woaka ho asɛm no, . Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 414 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 Nokwarem no, esiane sɛ yɛyɛ nti, wunim... 415 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 ...aware, . akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ wuhyia no. 416 00:29:55,377 --> 00:29:58,170 Na me papa nso. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ na woahu wɔn mprempren ara. 417 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Adwene a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni! Ɛhe na wɔasie wɔn? 418 00:30:01,508 --> 00:30:02,800 Ow. 419 00:30:03,010 --> 00:30:06,178 - Dɛn? Ɛyɛ dɛn? - a wonnfiri ha atwa ho ahyia. 420 00:30:06,346 --> 00:30:07,888 Ɛhe na wɔwɔ? 421 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Oh, wɔda so te ase. 422 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 - me suro saa. - Wiɛ, ɛno yɛ ɔhaw. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Dɛn ne ɛno, Scraps? 424 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Oh, dabi, yɛantumi anyɛ saa. 425 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 - Oh, yie, se wode toto saa a. - Dɛn? 426 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Ɔpanyin Gutknecht. 427 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 [ATHUNDER AHYƐDE] . 428 00:30:30,871 --> 00:30:32,913 [NKYERƐKYERƐMU A ƐREBOA]. 429 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 [AKYERƐWDE]. Shh, Nsɛm a Wɔasɛe no. 430 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 [WƆ NNƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ MU]. Ɔpanyin Gutknecht... 431 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 ...wowɔ hɔ? 432 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Hɛlo? So obi wɔ fie? 433 00:30:46,928 --> 00:30:48,387 Hɛlo? 434 00:30:50,349 --> 00:30:52,725 [CROWS NKYERƐKYERƐMU]. 435 00:30:54,353 --> 00:30:55,936 [BƆKƆBƆ]. 436 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 [GASPS] . 437 00:30:57,814 --> 00:30:59,482 [ƆFEO] . 438 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 EMILY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɛhɔ na wowɔ! 439 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Oh, me dɔfo. Ɛhɔ na wowɔ. 440 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Mede me kunu Victor aba. 441 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Dɛn ne ɛno? Kunu? 442 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Anigye sɛ mahyia wo, owura. 443 00:31:13,538 --> 00:31:17,958 Ɛsɛ sɛ yɛforo kɔ soro. Wɔ abansoro so? Sɛ wɔbɛkɔ akɔsra ateasefo asase so. 444 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Ateasefo asase? 445 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Oh, me dɔfo. 446 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Mesrɛ wo, Elder Gutknecht. 447 00:31:26,551 --> 00:31:30,388 Afei, adɛn nti na wobɛforo akɔ hɔ, bere a nkurɔfo rewuwu sɛ wɔbɛkɔ fam ha? 448 00:31:30,555 --> 00:31:33,641 Owura, mesrɛ wo sɛ boa. Ɛkyerɛ pii ma me- . 449 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 - Yɛn. - a mennim, ɛnyɛ abɔdeɛ mu ade kɛkɛ. 450 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 EMILY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mesrɛ wo, Elder Gutknecht. 451 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ biribi wɔ hɔ wubetumi ayɛ. 452 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hmm. 453 00:31:45,695 --> 00:31:48,322 Ma menhwɛ nea metumi ayɛ. 454 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Ɛhe na mede saa nhoma no guu? 455 00:31:56,498 --> 00:31:57,998 [CAWING] . 456 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Migyaw no wɔ ha wɔ baabi. 457 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 [YELPS] . 458 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Ah, deɛ ɛwɔ hɔ. 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 Umm... 460 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 Mewɔ bi. 461 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Ukrainefo akɔmfosɛm bi a ɛyɛ hu. Ade a ɛwɔ hɔ ma akwantu ahorow a ɛkɔ ntɛmntɛm yi ara kwa. 462 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 [AKYERƐWDE]. Anigye kɛse sɛ wususuw eyi ho. 463 00:32:29,489 --> 00:32:30,739 Me nso. 464 00:32:38,248 --> 00:32:39,623 Ah. 465 00:32:42,043 --> 00:32:43,419 [SQUAWKS] NKYERƐKYERƐMU. 466 00:32:48,258 --> 00:32:50,384 [ƆFEO] . 467 00:32:54,347 --> 00:32:55,639 Afei, afei... 468 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 [BURPS] . 469 00:32:57,017 --> 00:32:58,350 ...ɛhe na na yɛwɔ? 470 00:32:59,561 --> 00:33:02,438 - a ewo Ukraine haunting spell no? GUTKNECHT: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 471 00:33:03,106 --> 00:33:04,356 [CAWING] . 472 00:33:04,566 --> 00:33:05,900 [ƆHWEHWƐMU]. 473 00:33:10,280 --> 00:33:13,741 Ah, ha na yɛwɔ bi. Krado? 474 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Kae kɛkɛ, bere a wo pɛ sɛ wosan ba, ka sɛ "Hopscotch." 475 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 - Hopscotch na ɔyɛ? - ne no. 476 00:33:27,005 --> 00:33:29,924 [CROWS NKYERƐKYERƐMU]. 477 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 [GASPS] . 478 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Me dii bere tenten saa wɔ sum mu... 479 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 ...Ɛkame ayɛ sɛ na me werɛ afi sɛnea ɛyɛ fɛ no ɔsram hann no yɛ. 480 00:33:45,941 --> 00:33:48,442 [ƆSEREW] . 481 00:33:51,655 --> 00:33:53,113 [ƆHOM MMƆDENBƆ, ƆSIGU]. 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,992 [ƆSEREW] . 483 00:34:05,001 --> 00:34:07,211 [HUMMING] . 484 00:34:08,046 --> 00:34:09,296 [CRACK] . 485 00:34:09,464 --> 00:34:10,506 [GRUNTS] . 486 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Psst. Hey, misusuw sɛ wo ɔtow biribi gui. 487 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 [GASPS] . 488 00:34:19,599 --> 00:34:22,142 [ƆSEREW] . 489 00:34:27,107 --> 00:34:30,192 [HUMMING] . 490 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Kura mu, kura mu. 491 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ misiesie Maame ne Paapa ma asɛm kɛse no. 492 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Mekɔ m'anim na wo... 493 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 ...twɛn wɔ ha. 494 00:34:47,544 --> 00:34:50,170 - Pɛpɛɛpɛ. - a merennye bere tenten. 495 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Tra ha yi ara. Mebɛsan aba ntɛm ara. 496 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Yoo. 497 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 No peeking biara nni hɔ. 498 00:34:58,263 --> 00:35:00,055 [ƆSEREW] . 499 00:35:07,647 --> 00:35:10,899 [CAWING] . 500 00:35:15,947 --> 00:35:17,197 [FINIS AGYINAA NKYERƐKYERƐMU]. 501 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 FINIS: 1 . Sɛ da bi mehu saa Van Dort abarimaa no a... 502 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 ...Mede me nsa a ɛda hɔ kwa no bɛbɔ no. 503 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Wo nsa ayɛ srade dodo, . na ne kɔn yɛ teateaa dodo. 504 00:35:28,209 --> 00:35:29,543 Ɛsɛ sɛ wode hama di dwuma. 505 00:35:29,711 --> 00:35:30,753 [GROWLS] . 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,297 [GASPS] . 507 00:35:37,510 --> 00:35:38,969 [OWL HOOTS] . 508 00:35:39,137 --> 00:35:40,304 [SIGHS] . 509 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 MAGGOT: Eyi ne wo nne ahonim. Tie nea meka. 510 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Mewɔ atenka bɔne bi wɔ saa abarimaa no ho. Wunim sɛ ɔyɛ no- . 511 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 EMILY: Kɔ chew obi foforo aso kakra. 512 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Victor akɔhwɛ n’awofo, . sɛnea ɔkae no ara pɛ. 513 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Sɛ mantra mu kɛkɛ a, anka me bɛka sɛ w’adwene ayera. 514 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Migye di sɛ ɔwɔ a edi mũ ntease pa a enti ɛsɛ sɛ wogye bere tenten saa. 515 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Migye di sɛ ɔyɛ saa. Adɛn nti na wonkɔ nkɔmmisa no? 516 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 Ɛyɛ yie, mɛyɛ saa. 517 00:36:11,961 --> 00:36:16,548 Ne nyinaa akyi no, wantumi ankɔ akyirikyiri ne saa nan a ɛyɛ nwini no. 518 00:36:23,765 --> 00:36:26,475 [VICTOR NE NKWASƐM]. 519 00:36:34,275 --> 00:36:35,526 [VICTOR TEɛm] . 520 00:36:35,694 --> 00:36:43,367 [GASPS] . 521 00:36:52,502 --> 00:36:54,211 [SIGHS] . 522 00:36:55,004 --> 00:36:59,007 - a ewo Victoria. - a wodi nkonim? M’ani agye yiye sɛ mahu wo. 523 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Bra ogya no ho. Ɛhe na wɔanya woakɔ? So wo ho ye? 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 Me- me- . 525 00:37:05,598 --> 00:37:06,932 Oh, ɔdɔfo. 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Wo ho yɛ nwini te sɛ owu. Dɛn na ato wo? 527 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Wo kotokuo. 528 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Victoria, mepae mu ka. 529 00:37:18,319 --> 00:37:21,488 Anɔpa yi Ná ehu aka me wɔ aware ho. 530 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Nanso afei, bere a yehyiaa wo no, . Metee nka sɛ ɛsɛ sɛ me ne wo tra bere nyinaa... 531 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 ...na sɛ yɛn ayeforohyia antumi amma ntɛm sɛnea ɛsɛ. 532 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Ow! 533 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Victor, me nso mete nka saa ara. 534 00:37:41,176 --> 00:37:43,010 [GASPS] . 535 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Victoria, me se- me se- . 536 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Ɛte sɛ nea mihu sɛ maware. 537 00:37:48,725 --> 00:37:50,476 Na ɛsɛ sɛ wuhu sɛ ɛyɛ nea wɔnhwɛ kwan. 538 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [ƆPON NO BUE, Mframa TƐM]. 539 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Me dɔfo, na mepɛ sɛ mehyia- . 540 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 [GASPS] . 541 00:38:00,403 --> 00:38:03,071 Ɔdɔfo? Hena ne eyi? 542 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 - ne hwan na oye? - me ne ne yere. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - a wodi nkonim? - Victoria, twɛn. Wonte ase. 544 00:38:11,122 --> 00:38:13,373 Ɔno na wawu. Hwɛ. 545 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Hopscotchfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 546 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 Daabi! Daabi! Victoria! 547 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Wodii atoro kyerɛɛ me! 548 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan akɔ saa ɔbea foforo no nkyɛn kɛkɛ. 549 00:38:33,686 --> 00:38:36,605 Wonte ase anaa? Wo ne ɔbaa foforɔ no. 550 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 Daabi! Wo ne me aware. Ɔno ne ɔbea foforo no. 551 00:38:41,611 --> 00:38:43,278 [SOBS] . 552 00:38:43,446 --> 00:38:44,780 [GUTKNECHT ƆFE ƆFE]. 553 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Ɔwɔ asɛm bi. 554 00:38:47,408 --> 00:38:52,579 Na mesusuu sɛ... mesusuu sɛ na eyi nyinaa rekɔ so yiye saa. 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,716 Hwɛ, mepa wo kyɛw, nanso... 556 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 ...eyi ntumi nyɛ adwuma kɛkɛ. 557 00:39:06,511 --> 00:39:08,428 Adɛn na daabi? 558 00:39:09,430 --> 00:39:11,640 Ɛyɛ m’ani, ɛnte saa? 559 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Dabi W’aniwa yɛ... 560 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 ...ɔdɔfoɔ. 561 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Tie, wɔ tebea horow mu, . yiw, hena na onim? 562 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Nanso yɛyɛ soronko dodo kɛkɛ. Mekyerɛ sɛ, woawu. 563 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Anka ɛsɛ sɛ wususuw saa asɛm no ho ansa na worebisa me sɛ menware wo. 564 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Adɛn nti na wuntumi nte ase? Ná ɛte saa mfomso bi a wɔadi. Anka merenware wo da. 565 00:39:35,957 --> 00:39:53,098 [SIGHS] . 566 00:40:03,192 --> 00:40:05,903 Roses ma daa dɔ. 567 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Lilies ma ɛyɛ dɛ. 568 00:40:10,617 --> 00:40:11,992 [SIGHS] . 569 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Akokoaa home. 570 00:40:16,080 --> 00:40:17,539 [SNIFFS] . 571 00:40:19,500 --> 00:40:21,126 Dɛn nti na bruu saa? 572 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Ebia ɔteɛ. Ebia yɛyɛ soronko dodo. 573 00:40:24,505 --> 00:40:27,132 MAGGOT: Ebia ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa ma wɔnhwehwɛ ne ti mu. 574 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Ná metumi ayɛ. 575 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Anaasɛ ebia ɔka ne dea ampa. Miss Living Ketekete. 576 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Na n’afono a ɛyɛ rosy no ne koma a ɛrebɔ. 577 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Oh, saa mmeawa no yɛ 10 penny biako. Woanya pii a ɛboro saa. 578 00:40:42,523 --> 00:40:44,858 Woanya- Woanya- . 579 00:40:45,026 --> 00:40:47,527 Woanya nipasu a ɛyɛ nwonwa. 580 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Dɛn na saa wispy ketewa brat no wɔ Sɛ wunni mmɔho abien? 581 00:40:59,207 --> 00:41:02,834 Ɔntumi nkura kyɛnere Ɛde ma wo serew no fɛ 582 00:41:03,002 --> 00:41:04,252 Na koma a ɛbɔ nso ɛ? 583 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Wɔabu no boro so kilomita biako 584 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - a woagye atom dodo - a woaboro so 585 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Sɛ na onim nkutoo a Wo a yenim no 586 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 Na saa abɔde ketewa kwasea no nso Ɛnyɛ sɛ ɔhyɛ ne mpɛtea 587 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 Na ɔmmɔ piano Anaasɛ asaw, anaa to dwom 588 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Dabi, ɔmfa ntoto ho 589 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 - Nanso ɔda so ara home mframa - hwan na odwene ho? 590 00:41:23,564 --> 00:41:24,856 - a enhia - a woagye atom dodo 591 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - a woaboro so - se obetumi ahu a 592 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Hwɛ sɛnea wubetumi ayɛ soronko 593 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Sɛ na onim nkutoo a Wo a yenim no 594 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Sɛ mede me nsa ka kyɛnere a ɛredɛw a Mintumi nte ɛyaw biara nka 595 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Sɛ wode sekan twa me a Ɛda so ara te saa ara 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,176 Na minim sɛ ne koma rebɔ 597 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 Na menim sɛ mawu 598 00:41:56,597 --> 00:41:58,932 Nanso ɛyaw a ɛwɔ ha a mete nka no 599 00:41:59,600 --> 00:42:02,185 Bɔ mmɔden na ka kyerɛ me sɛ ɛnyɛ nokware 600 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 Na ɛte sɛ nea meda so ara wɔ bi Nusu a ɛsɛ sɛ wohwie gu 601 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Ade biako pɛ a ɛma wogye ade Efi saa abɔde ketewa no hɔ 602 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 So sɛ ɔte ase 603 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - a woagye atom dodo - a woaboro so 604 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Obiara nim Ɛno yɛ bere tiaa mu tebea bi kɛkɛ 605 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Nea wɔsa no yare ntɛmntɛm paa Bere a yehyia yɛn nkrabea no 606 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 - hwan na odwene ho? - a enhia 607 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - a woagye atom dodo - a woaboro so 608 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Sɛ anka obetumi ahu a Hwɛ sɛnea wubetumi ayɛ soronko 609 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Sɛ na onim nkutoo a Wo a yenim no 610 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Sɛ mede me nsa ka kyɛnere a ɛredɛw a Mintumi nte ɛyaw biara nka 611 00:42:47,190 --> 00:42:51,234 Wɔ nsukyenee mu anaasɛ owia mu Ne nyinaa yɛ ade koro 612 00:42:52,987 --> 00:42:55,655 Nanso mete nka sɛ me koma reyɛ me yaw 613 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Ɛwom sɛ ɛnbɔ de, nanso ɛrebubu 614 00:42:59,160 --> 00:43:01,661 Na ɛyaw a ɛwɔ ha a mete nka no nso 615 00:43:02,121 --> 00:43:04,372 Bɔ mmɔden na ka kyerɛ me sɛ ɛnyɛ nokware 616 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Minim sɛ mawu 617 00:43:08,795 --> 00:43:13,256 Nanso ɛte sɛ nea meda so ara wɔ bi Nusu bi a ɛsɛ sɛ wohwie gu 618 00:43:17,595 --> 00:43:19,554 [SIGHS] . 619 00:43:21,390 --> 00:43:22,390 [AHYƐDEƐ HO NSƐM]. 620 00:43:22,558 --> 00:43:24,309 VICTORIA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ɛyɛ nokware, Maame! 621 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Victor aware ɔbea bi a wawu. 622 00:43:27,396 --> 00:43:32,192 Mihuu no. Afunu bi! Wo ne Victor gyina ha yi ara. 623 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Ná Victor wɔ wo dan mu? 624 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Ɛsɛ sɛ meboa no. 625 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Aniwusɛm no! 626 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Bra bɛtena w’akongua so, dearie. Worewosow te sɛ ahaban. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Ma Hilde mfa kuntu mmrɛ wo. 628 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Fa straitjacket brɛ no! Ɔbɔ dam koraa! 629 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Bra, Hildegarde, na wowɔ hɔ. 630 00:43:53,548 --> 00:43:55,090 [APONO AKWANKYERƐ]. 631 00:43:58,219 --> 00:44:00,887 [ATHUNDER AHYƐDE] . 632 00:44:08,855 --> 00:44:10,480 [GASPS] . 633 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 [ƆDE GRUNTING]. 634 00:44:20,241 --> 00:44:21,491 [NTAMA A WƆTEtew]. 635 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 MAUDELINE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Finis, bra mpa so prɛko pɛ. 636 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 [AKYERƐWDE]. 637 00:44:31,002 --> 00:44:32,669 Oh! 638 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 [Aprannaa A ƐREYƐ GYEHYƐDE]. 639 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Dɛn na ɛwɔ ɔsoro din mu? 640 00:44:51,480 --> 00:44:54,482 Hena na obetumi ayɛ saa wɔ dɔnhwerew yi mu? 641 00:44:55,985 --> 00:44:57,235 Akyerɛbaa Everglot. 642 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Ɛsɛ sɛ woyɛ saa yɛ fie, fa awerɛhow kotow. 643 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 Ɔsɔfo Galswells, 1999. Ɛsɛ sɛ mibisa wo biribi. 644 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 - wei ye nea ennye daa paa. - Mesrɛ wo, mesrɛ wo. 645 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Wo nko ara na wowɔ akuraa no ase a nim nea ɛretwɛn wɔ ɔdamoa akyi. 646 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Asɛmti a ɛyɛ awerɛhow ma ayeforo a ɔrebɛware. 647 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 Ɛyɛ ayeforo a misuro, . ɛno nti na ɛsɛ sɛ mihu: 648 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 So ateasefo betumi aware awufo? 649 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 Dɛn na ɛwɔ asase so na woreka ho asɛm? 650 00:45:27,099 --> 00:45:30,060 Mesrɛ wo, ɛyɛ Victor. Ɔwaree funu bi. 651 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Ɔwɔ ayeforo a wafunu! 652 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Ɛbɛyɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ sɛ wɔbɛsan de nea wɔayɛ no afi hɔ. 653 00:45:37,193 --> 00:45:38,777 Hmm. 654 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Migye di sɛ minim ade a ɛsɛ sɛ meyɛ. 655 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 Wo ne me mmra. 656 00:45:46,827 --> 00:45:49,329 Victoria? Ɛhe na wo corset ahorow no wɔ? 657 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Ɔrekasa wɔ kasa horow mu. Wɔ apam ahorow a ɛnyɛ kronkron ho. 658 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 N’adwene ayɛ basaa, misuro. 659 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Ɛnyɛ nokware! Ma menkɔ! Ma menkɔ! 660 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Yɛda wo ase, Ɔsɔfo Galswells. Meda mo ase pii. 661 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Fa no kɔ ne dan mu! 662 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Dabi, mereka nokware. 663 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Victor hia me mmoa. 664 00:46:09,558 --> 00:46:11,810 Hildegarde, wugye me di, ɛnte saa? 665 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 - Maame, Agya, mesrɛ wo. - seal apon no ano... 666 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 ...na bar mfɛnsere no. Hwɛ sɛ ɔnguan bio. 667 00:46:20,152 --> 00:46:24,114 VICTORIA: Ohia yɛn mmoa! Oh, ma menkɔ! Ma menkɔ! 668 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 So awerɛhowdi no rennyae da? 669 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Ɛbɛdi mfe pii ansa na yɛatumi ada no adi yɛn ankasa wɔ baguam bio. 670 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 Dɛn na yɛbɛyɛ? 671 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Yɛbɛtoa so sɛnea yɛayɛ ho nhyehyɛe no, . Vincent ka ho anaasɛ onni bi. 672 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 - a wodi nkonim. - Ebiara. 673 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 Sɛnea ɛbɛyɛ a saa abarimaa no bɛtow akɔ nkyɛn ababaa bi te sɛ Victoria... 674 00:46:44,427 --> 00:46:46,469 ...ɛyɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ papa. 675 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Dɛn ntia, sɛ mewɔ ɔbea bi a te sɛ wo babea a ɔwɔ me basa so... 676 00:46:51,017 --> 00:46:55,603 ...Anka mɛma no ahonyade kɛse a ɛfata ahemfo. 677 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Wo lady yere no yɛ ɔbea a ɔwɔ anigye sen biara. 678 00:46:59,608 --> 00:47:02,485 Awerɛhosɛm ne sɛ, menwaree. 679 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Wɔhyɛɛ me aware nhyehyɛe mfe bi a atwam ni... 680 00:47:04,697 --> 00:47:08,616 ...nanso awerɛhosɛm gyee wɔn m’ayeforo kumaa no kɔ. 681 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Sɛ obi nkutoo te ase a, . ahonyade ho hia kwa. 682 00:47:14,206 --> 00:47:15,874 Ow. 683 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Asɛm a ɛyɛ nwonwa, Victoria, . ayeforohyia bɛba wɔ ne nyinaa akyi. 684 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Wohuu no? 685 00:47:26,510 --> 00:47:29,971 Yɛ ntɛm, me dɔfo, . yɛn abusuafo bedu hɔ bere biara. 686 00:47:30,139 --> 00:47:33,600 Ɛsɛ sɛ yɛma wo ho yɛ fɛ ma Awurade Barkis. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,435 [GASPS] . [DADE BAR THUDS] . 688 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Awurade Barkis? 689 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Ɔbɛyɛ okunu pa. 690 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Aye. Nsɛm a ɛsakrae a ɛbae ara kwa ampa ara. 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,527 Anidaso a eye sen saa koraa saa bere yi. 692 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Nanso mennɔ no. Worentumi mma menyɛ eyi. 693 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 - a ewo se. - Mesrɛ wo, mesrɛ wo. 694 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Ɛsɛ sɛ ɔkwan foforo bi wɔ hɔ. 695 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Sɛ wo ne Awurade Barkis nware a... 696 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 ...wɔbɛhyɛ yɛn, . penniless, kɔ abɔnten so. 697 00:47:57,958 --> 00:47:59,417 Yɛyɛ ahiafo. 698 00:47:59,835 --> 00:48:01,544 Nanso Victor... 699 00:48:01,712 --> 00:48:04,255 Victor Van Dort akɔ, abofra. 700 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Wobɛware Awurade Barkis ɔkyena. 701 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - sedee nhyehyeee te. - sedee nhyehyeee te. 702 00:48:26,278 --> 00:48:28,738 [ƆHWEHWƐMU]. 703 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Oh, me dɔfo. Oh, nhwɛ me saa. 704 00:48:44,964 --> 00:48:49,300 Ɛsɛ sɛ wuhu amane wɔ saa nkabom yi mu ara kwa kosi sɛ owu bɛtetew yɛn mu. 705 00:48:49,635 --> 00:48:53,304 Na ɛno bɛba ntɛm sen sɛnea wususuw. 706 00:48:56,600 --> 00:48:58,560 NELL: Oh, ɛkame ayɛ sɛ ade asa! Ɛhe na na obetumi akɔ? 707 00:48:58,727 --> 00:49:01,813 Victor Van Dort de funu guan! 708 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Ayeforo a ne koma abubu abɛware ɔdefo foforo a waba! 709 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Ɔdefo foforo a waba? Ɛrentumi nyɛ saa. 710 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 So ɔkae sɛ funu? 711 00:49:10,614 --> 00:49:13,199 Oh, nnyɛ fɛwdifo. Afunu bɛn ara na anka ɔbɛware yɛn Victor no? 712 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [MAYHEW A ƆREFE]. 713 00:49:14,952 --> 00:49:20,623 Oh, Mayhew, wowɔ hɔ! Kommyɛ a ɛpae ɔfe. 714 00:49:21,208 --> 00:49:25,336 [ƆFE NE AHOROW]. 715 00:49:28,757 --> 00:49:31,259 [ƆREHWEHWƐMU]. 716 00:49:34,513 --> 00:49:36,556 [THUDS] . 717 00:49:37,183 --> 00:49:39,767 NELL: . Mayhew, worebɔ mmɔden sɛ wobɛkum yɛn? 718 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Misusuw sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ obekum yɛn. 719 00:49:56,952 --> 00:49:59,120 [SIGHS] . 720 00:50:02,082 --> 00:50:05,710 [PIANO A WƆBƐBƆ]. 721 00:50:21,393 --> 00:50:22,727 Me... 722 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 ...susu sɛ woagyae eyi. 723 00:50:32,071 --> 00:50:34,239 [SIGHS] . 724 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 Mepa wo kyɛw. 725 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Mepa wo kyɛw sɛ midii atoro kyerɛɛ wo ɛfa sɛnea mepɛ sɛ mihu m’awofo ho. 726 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 Ɛyɛ saa da mũ yi nyinaa ara kwa nkɔ koraa, yie... 727 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 ...sɛnea nhyehyɛe kyerɛ no. 728 00:51:52,318 --> 00:51:54,402 [EMILY NE NSƐM] . 729 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Fa m’anigye no kyɛ me. 730 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 M’ani gye w’anigye no ho. 731 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 [BELL RINGING] . 732 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 - a woaba foforo! Wɔn a wɔaba foforo! - a ehyerɛn! 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Mmarimaa, monyɛ ntɛm! Vite, vite, a ɛyɛ hu. 734 00:52:12,296 --> 00:52:14,505 Bonjour! Bienvenue a wɔyɛ no! 735 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Nsã a wɔde ma obiara. 736 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Pint foforo, owura? 737 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 - Dabi, dabi. Fa bi pɛ. - Dabi, dabi. Fa bi pɛ. 738 00:52:19,928 --> 00:52:21,304 [WHISTLES] . 739 00:52:23,599 --> 00:52:24,849 [GROWLS] . 740 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 Ɛrentumi nyɛ yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mmoa pa bio. 741 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Boayikuw a wɔma akwaaba, wɔreba so! Ɛreba afa so! 742 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 - me din ne Plum. Akyerɛbaa Plum. - Mayhew? 743 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Mayhew! Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wubehu- . 744 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 [GASPS] . 745 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 Mepa wo kyɛw paa. 746 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Oh, yeah. Nanso, nokwarem no, . Mete nka sɛ meyɛ kɛse. 747 00:52:47,623 --> 00:52:49,374 [ƆHOHW MMƆDENBƆ]. 748 00:52:49,541 --> 00:52:53,419 Monyɛ ntɛm, mmarimaa. So wuntumi nhu ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma no ayɛ nwunu? 749 00:52:54,338 --> 00:52:57,256 NKYEKYƐMU: Mayhew, ɛsɛ sɛ mesan ba. 750 00:52:57,424 --> 00:52:59,967 Ɛbɛyɛ sɛ wɔn nyinaa haw yare. Obiara te dɛn? 751 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Wiɛ, wɔda so ara resusuw ho baabi a wowiaa wo ho kɔɔ. 752 00:53:04,264 --> 00:53:06,474 Oh, na Miss Victoria nso... 753 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Aane? Yiw, ɔte dɛn? 754 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Wiɛ, ɔreware anwummere yi. 755 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 Dɛn? Woaware henanom? 756 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Ebinom a wɔaba foforo, . Awurade Obi-anaa-Afoforo. 757 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Nanso ɛno rentumi nyɛ yiye! 758 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 Yeah, ne wo kɔ na ne nyinaa... 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,700 Misusuw sɛ na wɔmpɛ sɛe keeki no. 760 00:53:23,867 --> 00:53:25,368 [ƆSƐWƐ AWKWARDLY]. 761 00:53:25,577 --> 00:53:26,619 [SIGHS] . 762 00:53:26,787 --> 00:53:27,829 Nanso na ɔbɛyɛ dɛn atumi? 763 00:53:27,996 --> 00:53:30,832 [ƆBƆW] . Mmea, worentumi ne wɔn ntra. 764 00:53:30,999 --> 00:53:33,292 Worentumi ne- Hiccup ntra ase! 765 00:53:33,460 --> 00:53:34,669 [NOMPEA A ƐYƐ NKWA]. 766 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Bere a wɔde bɛfa asinasin no na- . Wunim, na kɔ w’anim, misusuw sɛ. 767 00:53:41,468 --> 00:53:43,594 Sɛ yɛreka asinasin no a wɔbɛfa so ho asɛm a? 768 00:53:47,015 --> 00:53:50,309 Victor? Ɛhe na worekɔ? 769 00:53:53,480 --> 00:53:58,317 Miss Victoria, ɛsɛ sɛ yɛkɔ ama asɔre no mprempren. 770 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Nnɛra na misusuwii sɛ m’ayeforohyia anka n’ani begye. 771 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Seesei mete nka sɛ wɔakyere me wɔ asorɔkye no mu, wɔtwee no kɔ po mu. 772 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Ɛpo no kɔ mmeae pii, dearie. 773 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Ebia wobɛkɔ fam wɔ baabi a eye. 774 00:54:20,507 --> 00:54:25,052 Mede saa kyɛnere yi bɛsɔ wo kwan wɔ sum mu. 775 00:54:25,554 --> 00:54:28,556 [FINIS POPA NE MENE HO DEN]. 776 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Mede saa mpɛtea yi srɛ wo sɛ yɛ me dea. 777 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Afei mebɔ wo din sɛ ɔbarima ne ɔyere. 778 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Oh, oh, ɔdɔfo. 779 00:54:48,619 --> 00:54:50,077 [ƆBƆ HWENE]. 780 00:54:50,662 --> 00:54:53,372 [AHYƐDEƐ HO NSƐM]. 781 00:54:58,378 --> 00:55:00,254 [SIGHS] . 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Meka akyi dodo. 783 00:55:09,890 --> 00:55:12,391 EMILY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Oh, Awuraa Plum, dɛn na menyɛ? 784 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Ɔkɔɔ hɔ ara kwa a wanka asɛmfua bi. So mmarima nyinaa te sɛ eyi? 785 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Wiɛ, misuro sɛ wɔn mu biara nni hɔ yɛ hann paa. 786 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Wonya biribi a ɛkyere wɔn wɔ wɔn tirim... 787 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 ...na wo ntumi mfa wɔn nyɛ adeɛ biara. 788 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Me dɔfo, ɛsɛ sɛ yɛkasa. 789 00:55:28,242 --> 00:55:30,576 Ma menka nkyerɛ no, mesrɛ wo. Ma menka nkyerɛ no. 790 00:55:30,744 --> 00:55:32,578 - Heh, heh, heh. - Dɛn? 791 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Nsɛnnennen bi wɔ hɔ ne w’aware no. 792 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 Mente aseɛ. 793 00:55:37,960 --> 00:55:42,421 Bɔhyɛ ahorow no yɛ nea ɛkyekyere kosi owu nkutoo na motetew mu. 794 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 Dɛn na woreka? 795 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Owu apaapae wo mu dedaw. 796 00:55:47,719 --> 00:55:48,761 [GASPS] . 797 00:55:48,929 --> 00:55:50,596 Sɛ ohu a, ɔbɛkɔ. 798 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Ɛbɛyɛ sɛ biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ. 799 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Wiɛ, ɔkwan biako wɔ hɔ. 800 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Oh, mesrɛ wo, mesrɛ wo, ma menka nkyerɛ no. 801 00:55:57,980 --> 00:56:01,023 Ɛhwehwɛ sɛ wɔde afɔrebɔ a ɛsen biara. 802 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 - kɔ so, kɔ ɔfa pa no so. - ne edeen? 803 00:56:05,153 --> 00:56:07,864 - a ewo se yekum no! - Dɛn? 804 00:56:08,031 --> 00:56:12,785 Ná ɛsɛ sɛ Victor gyae nkwa a na ɔwɔ daa no. 805 00:56:13,161 --> 00:56:16,998 Ná ebehia sɛ ɔsan ka ne bɔhyɛ ahorow no bio wɔ ateasefoɔ asase so... 806 00:56:17,165 --> 00:56:20,459 ...na nom mfe pii bobesa no mu. 807 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Awuduro! 808 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Ná eyi bɛma ne koma agyae daa. 809 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Ɛno ansa na obenya ahofadi sɛ ɔde bɛma wo. 810 00:56:32,472 --> 00:56:35,016 Ná mintumi mmisa no da. 811 00:56:37,477 --> 00:56:39,312 NKYEKYƐMU: Ɛho nhia sɛ woyɛ saa. 812 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 Mɛyɛ. 813 00:56:43,525 --> 00:56:46,485 Me babarima, sɛ wopaw saa kwan yi a... 814 00:56:46,653 --> 00:56:49,488 ...ebia worensan mma bio de kɔ wiase a ɛwɔ soro no so. 815 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 So wote ase? 816 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Meyɛ. 817 00:56:57,039 --> 00:56:59,874 Mommoaboa mo ho nhyia. Mommoaboa mo ho nhyia, obiara. 818 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Yɛasi gyinae sɛ wɔbɛyɛ ade yi yiye. 819 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Enti fa nea wubetumi na di yɛn akyi. 820 00:57:08,926 --> 00:57:11,510 Yɛretu eyi ayeforohyia apontow wɔ abansoro so. 821 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 Wɔ abansoro so? Ná minnim na yɛwɔ abansoro dan bi. 822 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Nnyigyei a ewo creepy. - Momma yɛnkɔ! 823 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Ayeforohyia, ayeforohyia Yɛrekɔyɛ ayeforohyia 824 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Kura mu, Victor. 825 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Worentumi nware a wo ho yɛ fɛ saa. 826 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Akɔre no susuw sɛ wo ho yɛ fɛ yiye Nanso papayɛ nim sɛ wuhia atade 827 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Nanso nsuro biara, yɛyɛ wɔn a wɔn ho akokwaw koraa Yɛbɛma woayɛ ɔdɔ, ɔdɔ 828 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 Ɔdɔ, ɔdɔ, ɔdɔ, ɔdɔ, ɔdɔ nanso 829 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Stitch kakra, tuck kakra Ɔdɔ mu hwɛ bi a ɛyɛ brɛoo 830 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Asaawa ketewaa bi besiesie wo Na yɛanya pii sɛnea wuhu no 831 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 Na ankorankoro guarantee Yɛn nsiesie a ɛyɛ papa 832 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Ha kakra, mɛsiesie basabasayɛ no Yɛrekɔyɛ nea yebetumi biara 833 00:57:54,930 --> 00:57:57,556 Bere a obiara hu wo no Wɔn nyinaa ani begye ho yiye 834 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Wɔn nyinaa ani begye ho yiye 835 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Ayeforohyia, yɛrekɔyɛ 836 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Ayeforohyia keeki nyɛ mfomso Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ nea ɛkorɔn koraa 837 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 - a yeyera biribi - sɔ mfutuma bi hwɛ 838 00:58:08,819 --> 00:58:10,152 Me yam a anka menya bere pii 839 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Ebia biribi wɔ hɔ a metumi ayɛ Ebia saa nnompe yi bɛboa kakra 840 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 - Oh, me hwene. - Kafra. 841 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Twɛn kakra, ɛno ara ne no 842 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 - kakra bi a ewo ho - kakra bi a ewo eyi ho 843 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Ɛyɛ den sɛ wobɛpa keeki a ɛyɛ pɛ no 844 00:58:20,288 --> 00:58:22,581 Ayeforohyia, ayeforohyia Yɛrekɔ akɔnya 845 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Ayeforohyia bi 846 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Huzah, huzah, na ɛyɛ hu 847 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Yɛrekɔyɛ ayeforohyia Ayeforohyia bi 848 00:58:29,172 --> 00:58:34,885 Momma yɛn nyinaa mfa cheer 'cause' mma Ayeforo no reware nnɛ 849 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 NKYEKYƐMU: Hurray! 850 00:58:36,263 --> 00:58:39,181 Akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi aka ade biako Is yɛbɛgyina nkyɛn 851 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 Yɛbɛbɔ yɛn ho ban akosi awiei Yɛn ayeforo biako pɛ 852 00:58:42,436 --> 00:58:45,604 Yɛn ayeforo, yɛn ayeforo Yɛn Afunu Ayeforo a yɛdɔ no 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,606 Huzah! Hooray! Huzah! Hooray! 854 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Yɛn ayeforo no reware nnɛ 855 00:58:52,154 --> 00:58:54,196 - Oh, ɛhɔ na ɔwɔ. - ha na waba. 856 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Oh, oh, ayeforo no wɔ ha 857 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Ɔatwɛn saa da yi Wɔ pii fam afe biara 858 00:59:07,210 --> 00:59:11,380 Ɛnnɛ nti, ɛda yi nti Yɛn anidaso ne yɛn ahantan 859 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Ayeforo no wɔ ha Ayeforo no ni na ɔba 860 00:59:17,971 --> 00:59:21,932 Ayeforo no ni na ɔba Ayeforo no ni na ɔba 861 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 Ɛnnɛ nti, ɛda yi nti Bɛtena hɔ daa 862 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 Na ne nnamfo nyinaa nso Wɔbɛyɛ adwuma abom 863 00:59:30,233 --> 00:59:33,944 Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ da a edi mũ Ɔyɛ dae bere nyinaa 864 00:59:34,112 --> 00:59:41,118 Yɛn anidaso ne yɛn ahantan Yɛn ayeforo, yɛn ayeforo a yɛdɔ no 865 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Yɛrekɔ apontow bi ase Te sɛ nea obiara nhuu bi da 866 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Wɔn a wɔte asase a ɛwɔ soro no so Wɔrenhu baabi a wɔakɔ 867 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Asase a ɛwɔ soro no Ayeforo no apontow 868 00:59:56,259 --> 01:00:02,056 Ayeforo no ni na ɔba Wɔ nna anuonyam da yi mu 869 01:00:02,224 --> 01:00:06,977 Ɛde kɔsi ateasefo asase so 870 01:00:07,145 --> 01:00:14,151 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi afahyɛ 871 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Oh, ɔdɔfo. 872 01:00:20,325 --> 01:00:23,202 [NHWEHWƐMU]. 873 01:00:31,336 --> 01:00:34,713 Yɛ komm mprempren, obiara. 874 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Mm-hm. 875 01:00:39,219 --> 01:00:40,719 Meda wo ase. 876 01:00:41,721 --> 01:00:46,225 Elegant, amammerɛ, hann. 877 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Victoria anya okunu... 878 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 ...ne saa su ahorow yi nyinaa ne nea ɛboro saa. 879 01:00:54,151 --> 01:00:56,735 Serendipity na ɔde yɛn boom... 880 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 ...na tumi biara nni asase so betumi atetew yɛn mu. 881 01:01:01,366 --> 01:01:02,449 Ow! 882 01:01:02,659 --> 01:01:04,076 Mm? 883 01:01:12,836 --> 01:01:13,919 [GASPS] . 884 01:01:22,762 --> 01:01:24,555 Aniwa bi wɔ me soup mu. 885 01:01:24,723 --> 01:01:26,765 [ƆRETEƐM]. 886 01:01:28,768 --> 01:01:30,686 - Ooooh! - Ow! Ow! 887 01:01:31,313 --> 01:01:32,313 Aaah! 888 01:01:33,148 --> 01:01:34,398 [ƆTEƐM]. 889 01:01:34,566 --> 01:01:35,608 Oh, kyɛw. 890 01:01:39,571 --> 01:01:40,779 [GASPS] . 891 01:01:40,947 --> 01:01:42,531 [BƆKƆBƆ]. 892 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 Fa atuo mmra me! 893 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Fa w’ankasa wo tuo bra. Mewɔ off! 894 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Ɛreba afa so. Ɛreba afa so. 895 01:01:48,872 --> 01:01:50,122 [ƆSEREW] . 896 01:01:50,290 --> 01:01:51,624 [GASPS] . 897 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Fa kyɛ me, wunnim me, . nanso kan no na mete wo maame a wawu no mu. 898 01:01:57,881 --> 01:01:59,506 Hey, kura mu wɔ hɔ. 899 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Medɔ ɔbea a ɔwɔ nam wɔ ne nnompe so. Heh, heh, heh. 900 01:02:04,804 --> 01:02:07,348 Finis, hena na ɔtoo nsa frɛɛ saa nkurɔfo yi? 901 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Ɛsɛ sɛ wofi w’afã abusua no mufo. 902 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa. 903 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Dɛn ntia, sɛ me Nana Everglot betumi a hwɛ eyi, anka ɔbɛdannan ne ho wɔ n’adamoa mu. 904 01:02:16,149 --> 01:02:18,108 MMƆDENBƆ NNE: Finis. 905 01:02:19,611 --> 01:02:21,820 Ɛhe na wode ahonhom no sie? 906 01:02:22,822 --> 01:02:25,574 [ƆRETEƐM]. 907 01:02:30,622 --> 01:02:31,872 Wɔ nsɛm foforo mu no... 908 01:02:32,040 --> 01:02:34,833 [ƆTEƐM]. ... awufo nantew asase so! 909 01:02:35,377 --> 01:02:36,919 [ƆRETEƐM]. 910 01:02:39,547 --> 01:02:43,259 San bra! Mmɔ mmɔden na wowiawia wo ho bɛba me so! 911 01:02:43,426 --> 01:02:44,885 San bra! 912 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Mede wallop a ɛte saa bɛma wo. 913 01:02:48,974 --> 01:02:50,224 [GASPS] . 914 01:02:50,392 --> 01:02:52,017 [ƆHWEHWƐMU]. 915 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 Dabi. 916 01:03:01,069 --> 01:03:02,444 Yeah. 917 01:03:02,612 --> 01:03:04,280 [GASPS] . 918 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 Nana? 919 01:03:19,212 --> 01:03:20,838 NNIPA: Aww... 920 01:03:21,006 --> 01:03:22,131 Huh? 921 01:03:22,340 --> 01:03:23,882 - a wohye no! - a ɛyɛ Sweetie pie. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,467 - a ɛyɛ aboa kɛse. - a wode wo ho. 923 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 - a ɛyɛ Cad! - a ɛyɛ Gertrude! 924 01:03:27,887 --> 01:03:29,513 Alfred? 925 01:03:29,681 --> 01:03:30,931 Ow? 926 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Woawu mfe 15 ni. 927 01:03:34,185 --> 01:03:38,063 Sɛ meka nokware a, me dɔfo, memfa hwee mma. 928 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Ethel! 929 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Twɛn. Ɛno ne no. 930 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Yɛrekɔfa sika biara yebetumi na yɛafi ha. 931 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Sika? Sika bɛn? 932 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Wo awaregyae. Ɛyɛ me hokwan! 933 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Nanso m’awofo nni sika biara. 934 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 Ɛyɛ m’awareɛ ne wo na ɛbɛyɛ gye wɔn fi ahiafo fie hɔ. 935 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Th- Ahiafoɔ fie no? 936 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 Woredi atoro. Ɛnyɛ nokware. Ka kyerɛ me sɛ woredi atoro! 937 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 So nneɛma ankɔ sɛnea ɛte no wo nhyehyɛe no so, Awurade Barkis? 938 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Wiɛ, ebia wɔ abasamtu mu yɛyɛ pɛ koraa. 939 01:04:29,699 --> 01:04:31,158 [GROWLS] . 940 01:04:31,785 --> 01:04:33,494 [GASPS] . 941 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 GALSWELLS: AKWANKYERƐ: Monkɔ, mo ahonhommɔne a mofiri hell! 942 01:04:45,173 --> 01:04:49,259 San kɔ baabi a hwee nni hɔ baabi a wufi bae! 943 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Ɛnsɛ sɛ wohyɛn ha. 944 01:04:51,388 --> 01:04:53,972 San akyi, akyi! 945 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Ma no nkɔ fam, yɛwɔ asɔre bi mu. 946 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 Anwummerɛ. 947 01:04:59,270 --> 01:05:03,690 [ORGAN A WƆDE DI DWUMA "AYEFOƆ NO BA"] 948 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Adɔfo adɔfo ne wɔn a wɔakɔ... 949 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 ...yɛaboaboa yɛn ho ano wɔ ha nnɛ sɛ yɛrebɛka ho ɔbarima yi ne funu yi wɔ aware mu. 950 01:05:43,273 --> 01:05:44,523 [GASPS] . 951 01:05:46,443 --> 01:05:48,819 - a wodi nkonim? - a ɛyɛ Shh! 952 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Sɛ́ wobɛtra ase kan. 953 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Na saa nsa yi... 954 01:05:56,244 --> 01:05:58,745 ...Mɛma mo awerɛhoɔ so. 955 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 Wo kuruwa no rensɛe da... 956 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 ...efisɛ mɛyɛ wo nsa. 957 01:06:06,045 --> 01:06:07,337 Afei wo. 958 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Na saa nsa yi... 959 01:06:14,721 --> 01:06:17,055 ...Mɛma mo awerɛhoɔ so. 960 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Wo kuruwa no mu da mpan da. 961 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Efisɛ mɛyɛ... 962 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 Mebɛyɛ... 963 01:06:34,741 --> 01:06:36,366 Kɔ so, me dɔfo. 964 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Wo kuruwa no... 965 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 ...rennyɛ hwee da... 966 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 ...efisɛ mɛyɛ... 967 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Mɛyɛ wo bobesa. 968 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Ɔrenya nsusuwii a ɛto so abien. 969 01:06:59,182 --> 01:07:00,432 Mentumi. 970 01:07:01,100 --> 01:07:02,768 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 971 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Eyi yɛ mfomso. 972 01:07:07,106 --> 01:07:09,233 Ná meyɛ ayeforo. 973 01:07:09,692 --> 01:07:12,277 Wogyee m’adaeso fii me nsam. 974 01:07:13,112 --> 01:07:14,738 Wiɛ, afei... 975 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Seesei mawia wɔn efi obi foforo hɔ. 976 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Medɔ wo, Victor. 977 01:07:22,830 --> 01:07:25,207 Nanso wonyɛ me dea. 978 01:07:30,588 --> 01:07:31,838 Victoria! 979 01:07:34,509 --> 01:07:37,344 [NNIPAFO A WƆYƐ MMƆDENBƆ]. 980 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 BARKIS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Oh, hwɛ sɛnea ɛka koma. 981 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Bere nyinaa misu wɔ ayeforohyia ase. 982 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Yɛn adɔfo nkumaa a yɛabom awiei koraa. 983 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Akyinnye biara nni ho sɛ afei de wobetumi atra ase anigye so daa. 984 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Nanso wo werɛ fi... 985 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 ...ɔda so ara yɛ me yere! 986 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Meremfa nsapan mfi ha! 987 01:08:11,588 --> 01:08:12,838 Wo? 988 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Emily? 989 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Wo! 990 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Nanso- Nanso- megyaa wo. 991 01:08:22,724 --> 01:08:23,974 [AKYERƐWDE]. Efisɛ awufo. 992 01:08:24,183 --> 01:08:25,892 [NNIPAFO A WƆYƐ MMƆDENBƆ]. 993 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 BARKIS: Ɔbaa yi ɛda adi sɛ ɛyɛ nsusuwii hunu! 994 01:08:27,478 --> 01:08:29,271 [GROWLS] . 995 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Yɛpa wo kyɛw sɛ matwitwa nneɛma so, . nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔ yɛn kwan so. 996 01:08:38,489 --> 01:08:40,866 Yi wo nsa fi ne so. 997 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 So ɛsɛ sɛ me nso mikum wo? 998 01:08:44,829 --> 01:08:45,871 [CRUNCH] . 999 01:08:46,039 --> 01:08:47,122 BARKIS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Aargh! 1000 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Victor, kyere! 1001 01:08:51,711 --> 01:08:53,211 Kafra. 1002 01:09:02,138 --> 01:09:03,263 [BARKIS KA NSƐM]. 1003 01:09:03,848 --> 01:09:05,724 Ah, ade kronkron! 1004 01:09:07,810 --> 01:09:10,187 Mese, wo nnyɛ agorɔ fair, owura. 1005 01:09:21,449 --> 01:09:23,825 [ƆDE GRUNTING]. 1006 01:09:39,217 --> 01:09:40,759 [GASPS] . 1007 01:09:42,303 --> 01:09:44,513 [STABS NAM] . 1008 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Ka , me dɔfo. 1009 01:09:54,524 --> 01:09:55,857 Fi adi. 1010 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Oh, merekɔ. 1011 01:10:00,196 --> 01:10:02,864 [ƆHWEHWƐDE]. 1012 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Nanso nea edi kan no, toast. Wɔde kɔmaa Emily. 1013 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Bere nyinaa ayeforo no, ayeforo no da. 1014 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Ka kyerɛ me, me dɔfo... 1015 01:10:13,793 --> 01:10:18,672 ...so koma da so ara betumi abubu bere a wɔagyae bɔ no pɛnkoro? Hm? 1016 01:10:19,382 --> 01:10:20,674 [ƆHWEHWƐMU]. 1017 01:10:20,883 --> 01:10:22,342 Ma menkɔ ne so! Ma menkɔ ne so! 1018 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 - Dabi, mma nnkyere me. - Twɛn. 1019 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Ɛsɛ sɛ yedi wɔn mmara so. 1020 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Yɛka ateasefoɔ ho. 1021 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Wɔaka no yiye. 1022 01:10:38,651 --> 01:10:39,943 Ah! 1023 01:10:40,111 --> 01:10:41,403 [KUKUA NKYEKYƐMU]. 1024 01:10:45,867 --> 01:10:48,326 [AGASPS, GAGGING]. 1025 01:10:49,328 --> 01:10:51,288 Ɛnyɛ saa bio. 1026 01:10:54,834 --> 01:10:57,127 Yep, woayɛ no yiye. Ɔyɛ wo nyinaa dea. 1027 01:10:57,295 --> 01:10:59,588 [ƆREKYERƐWDE]. 1028 01:10:59,797 --> 01:11:02,716 [ƆRETEƐM]. 1029 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Wɔn a wɔaba foforo. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Oh, Nkonimdifo, . Mansusuw da sɛ mɛhu wo bio. 1031 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Twɛn. 1032 01:11:31,370 --> 01:11:33,622 Mehyɛɛ bɔ. 1033 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Wodii wo bɔhyɛ so. 1034 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Wode me ahofadi. 1035 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Seesei metumi ayɛ saa ara ama wo. 1036 01:12:29,303 --> 01:12:30,804 [GASPS] . 1037 01:12:33,182 --> 01:12:34,474 [ƆHWEHWƐDE]. 1038 01:12:34,642 --> 01:12:35,642 [GASPS] . 1039 01:12:54,495 --> 01:12:57,205 [SIGHS] . 1040 01:17:07,331 --> 01:17:08,164 Twi - US - SDH